La poesia persa de Hafez i Attar ressona a Palma
Una trobada literària i musical a la Llibreria Embat explora dues visions essencials del misticisme sufí a través de les traduccions de Carles Duarte i Pere Suau.
Palma, 29 d’octubre de 2025. La Llibreria Embat acollirà una vetllada dedicada a la poesia persa clàssica amb l’acte titulat “Dues visions de la poesia persa”, organitzat per Edicions Cal·lígraf. La cita reunirà els traductors Carles Duarte i Pere Suau, que dialogaran sobre les seves versions catalanes de dues obres fonamentals de la tradició sufí: La conversa dels ocells, de Farid ud-Din Attar, i Tots els motius de l’èxtasi, de Hafez de Xiraz. L’esdeveniment comptarà també amb l’acompanyament musical de Txema González de Lozoyo, músic i fonografista especialitzat en sons tradicionals.
La conversa dels ocells, escrita per Attar al segle XII, narra el viatge simbòlic d’un grup d’ocells guiats per una puput a la recerca del Simurg, figura mítica que representa la revelació divina. L’obra, plena d’al·legories espirituals, és un dels pilars de la literatura sufí i ha inspirat generacions de lectors i pensadors, entre ells María Zambrano o Jalal ad-Din Rumi.
Per la seva banda, Tots els motius de l’èxtasi, de Hafez de Xiraz, recull una selecció de gazals —poemes breus i simbòlics— que exploren la relació entre amor, èxtasi i transcendència. Hafez, un dels poetes més estimats de l’Iran, eleva la tradició sufí amb una lírica refinada i plena d’imatges sensuals i místicas on el vi, la rosa o el rossinyol esdevenen metàfores de l’esperit.
L’acte combinarà lectura poètica, música i tast sensorial, convidant el públic a un viatge íntim per l’univers de la poesia persa i les seves ressonàncies contemporànies.
📍 Llibreria Embat (carrer Papa Joan XXIII, Palma)
🗓 Dimarts, 29 d’octubre de 2025
🕠 Hora a confirmar
🎶 Amb Carles Duarte, Pere Suau i Txema González de Lozoyo
