Un mallorquí a la cort del rei Artús
Nova Editorial Moll publica una edició bilingüe de La faula de Guillem de Torroella, amb versió en català actual a cura de Miquel Àngel Llauger
Manacor, 4 d’octubre de 2025. Nova Editorial Moll recupera un clàssic de la literatura cavalleresca amb la publicació de La faula, obra escrita pel noble solleric Guillem de Torroella cap a l’any 1370. El volum es presenta en una nova edició bilingüe, que ofereix tant el text original en occità amb catalanismes com la traducció al català actual en vers, a càrrec del poeta i filòleg Miquel Àngel Llauger.
La faula narra l’aventura de Guillem de Torroella, que inicia el seu viatge a la vall de Sóller la diada de Sant Joan i acaba transportat per una balena fins a l’Illa Encantada. Allà es troba amb la fada Morgana i amb el rei Artús, que no és mort, sinó mantingut viu pel Sant Graal. L’heroi mallorquí és escollit per transmetre un missatge universal: cal recuperar els valors de la cavalleria, en perill de decadència.
Lluny de ser només un relat meravellós, La faula ha estat llegida també com una metàfora política vinculada a la història del Regne de Mallorca i a la figura de Jaume III i els seus descendents. El text combina elements fantàstics propis de les rondalles mallorquines amb una profunda càrrega simbòlica, i esdevé una peça fonamental per entendre la literatura medieval catalana i les seves connexions europees.
L’edició es presentarà el dissabte 11 d’octubre a les 12 h a la llibreria Món de Llibres de Manacor, on Miquel Àngel Llauger compartirà acte amb l’historiador Jaume Claret i la biòloga Maria Oliver. A més, s’hi presentarà també Díptic de la balena, un altre volum recent del mateix Llauger publicat per Ensiola.
Poeta, professor i traductor, Miquel Àngel Llauger (Palma, 1963) és autor de diversos poemaris i estudis literaris, i ha traduït obres cabdals com Spoon River Anthology d’Edgar Lee Masters. En aquesta edició aporta, a més, un estudi preliminar que situa La faula en el context del segle XIV i en el diàleg amb figures com Bernat Metge, Joanot Martorell o Anselm Turmeda.
Amb aquesta publicació, Nova Editorial Moll reivindica un text cabdal de la tradició literària mallorquina i universal, que encara avui conserva tota la seva força poètica i simbòlica.
ℹ️ Més informació i compra en línia: novaeditorialmoll.cat
